1
00:00:00,960 --> 00:00:03,960
Me alegro de verte por aquí.
¿Cuáles son las posibilidades?

2
00:00:06,640 --> 00:00:10,960
¿Qué han dicho los médicos?
Cáncer. Meses, no años.

3
00:00:10,960 --> 00:00:12,960
quiero hacer un ultimo trabajo
contigo antes de morir.

4
00:00:14,640 --> 00:00:16,960
¿De Bert?
La mantenemos a distancia.

5
00:00:16,960 --> 00:00:19,160
Si tu hija se levanta,
¿Qué le vas a ofrecer?

6
00:00:19,160 --> 00:00:21,960
Media docena de huevos
¿O la posibilidad de estar preparado para la vida?

7
00:00:21,960 --> 00:00:23,320
Estarás ganando siete cifras.

8
00:00:23,320 --> 00:00:25,960
¿Lo vas a hacer?
Mientras yo tome las decisiones.

9
00:00:25,960 --> 00:00:29,960
vamos a robar
el Rostro del Gran Masturbador.

10
00:00:37,960 --> 00:00:42,960
'Sinfonía nº 9'
por Beethoven

11
00:01:33,960 --> 00:01:34,960
Que la paz sea contigo.

12
00:01:34,960 --> 00:01:37,960
Que la paz sea contigo.
Que la paz sea contigo.

13
00:01:41,640 --> 00:01:44,960
Que la paz sea contigo.

14
00:01:44,960 --> 00:01:47,960
Que la paz sea contigo.

15
00:01:47,960 --> 00:01:49,160
Que la paz sea contigo.

16
00:01:50,960 --> 00:01:53,960
Que la paz sea contigo.

17
00:01:54,960 --> 00:01:56,640
Que la paz sea contigo.
Que la paz sea contigo.

18
00:01:58,960 --> 00:02:00,960
Que la paz sea contigo.

19
00:02:54,960 --> 00:02:56,480
El cuerpo de Cristo.

20
00:02:58,960 --> 00:03:00,960
El cuerpo de Cristo.
Amen.

21
00:03:02,960 --> 00:03:03,960
El cuerpo de Cristo.

22
00:03:13,320 --> 00:03:15,960
El cuerpo de Cristo.

23
00:03:40,960 --> 00:03:41,960
You OK?

24
00:04:04,960 --> 00:04:06,000
Is she sniffing his bollocks?

25
00:04:10,960 --> 00:04:11,960
That's the thing about great art.

26
00:04:11,960 --> 00:04:14,960
You see something different
every time you look at it.

27
00:04:14,960 --> 00:04:17,000
¿De qué se trata entonces?

28
00:04:17,000 --> 00:04:21,960
Entonces Dalí estaba obsesionado
con esta rusa, Gala,

29
00:04:21,960 --> 00:04:24,960
con quien eventualmente se casaría,
pero en el momento en que esto fue pintado,

30
00:04:24,960 --> 00:04:26,960
ella estaba casada
al poeta Paul Eluard.

31
00:04:26,960 --> 00:04:29,960
Ahora, Eluard se burla
a París solo -

32
00:04:29,960 --> 00:04:34,000
algunos dirían que es una decisión temeraria
debido a la alta probabilidad

33
00:04:34,000 --> 00:04:36,960
que Dali iba a joder a su mujer
si se deja desatendido.

34
00:04:36,960 --> 00:04:39,960
De todos modos, lo hizo, y en el proceso,
esto fue pintado.

35
00:04:39,960 --> 00:04:43,960
Hay toda esta tontería sobre su
sentimientos contradictorios hacia el sexo,

36
00:04:43,960 --> 00:04:46,960
pero creo que vio a una mujer
haciéndome una paja y pensando,

37
00:04:46,960 --> 00:04:48,960
"Oye, oye, ¿dónde está mi pincel?"

38
00:04:48,960 --> 00:04:52,960
Guau. realmente has aprendido
todo lo que hay que saber sobre el arte.

39
00:04:53,960 --> 00:04:56,960
Entonces, súbete el jersey
y bajar las escaleras?

40
00:04:56,960 --> 00:04:58,960
Bueno, llegaremos a eso.

41
00:04:58,960 --> 00:05:00,960
En primer lugar, mi golpe de genialidad.

42
00:05:01,960 --> 00:05:04,960
Vamos a ejecutar un intercambio.

43
00:05:04,960 --> 00:05:05,960
Vamos a sacar eso de la pared.

44
00:05:05,960 --> 00:05:07,960
y reemplazarlo con una copia
eso es tan perfecto,

45
00:05:07,960 --> 00:05:10,960
ni siquiera los mayores expertos en arte
Sabría que era falso.

46
00:05:10,960 --> 00:05:12,160
Seguir.

47
00:05:12,160 --> 00:05:14,960
he hecho contacto
con el mayor falsificador del mundo.

48
00:05:15,960 --> 00:05:18,960
¿Y cómo se califica?
como el mayor falsificador del mundo?

49
00:05:18,960 --> 00:05:20,960
Si pudiera nombrar todos
de sus falsificaciones,

50
00:05:20,960 --> 00:05:22,960
no sería muy buen falsificador,
¿Lo haría?

51
00:05:22,960 --> 00:05:24,960
Supuestamente un niño genio.

52
00:05:26,480 --> 00:05:28,960
La belleza de todo esto.
es si podemos lograr esto,

53
00:05:28,960 --> 00:05:31,960
nadie necesita saber
que incluso se cometió un delito.

54
00:05:31,960 --> 00:05:33,960
¿Cómo lo sacamos?

55
00:05:33,960 --> 00:05:36,480
Los detalles más finos
son tan tediosos.

56
00:05:36,480 --> 00:05:38,800
Por eso necesito que me ayudes.

57
00:05:38,800 --> 00:05:42,640
Cuatro cámaras en cada habitación.
Mínimo dos guardias de seguridad.

58
00:05:42,640 --> 00:05:45,480
El Masturbador tiene una cámara
capacitado en ello 24 horas al día, 7 días a la semana.

59
00:05:45,480 --> 00:05:47,960
Posmoderno. A Dalí le encantaría eso.

60
00:05:47,960 --> 00:05:50,960
Ella también se sienta al lado.
al Guernica,

61
00:05:50,960 --> 00:05:52,480
El cuadro más famoso de España.

62
00:05:52,480 --> 00:05:56,960
Entonces, el escrutinio en esta parte
de la galería es bastante alto.

63
00:05:56,960 --> 00:06:00,000
Obviamente, lo hacemos todo fuera de horario.
No hay apostadores.

64
00:06:00,000 --> 00:06:02,160
Tendremos que cambiar la fuente de seguridad.

65
00:06:02,160 --> 00:06:04,800
para que nadie pueda vernos ir
sobre nuestro negocio.

66
00:06:05,960 --> 00:06:08,000
Para hacer eso,
Necesitaremos una distracción infalible.

67
00:06:08,000 --> 00:06:10,960
¿Qué, como darles?
¿El viejo uno-dos?

68
00:06:10,960 --> 00:06:13,960
Es 2025, no estoy seguro
Eso todavía funciona.

69
00:06:13,960 --> 00:06:15,960
Vamos. Las tetas son tetas.

70
00:06:17,000 --> 00:06:20,960
Muy bien, entonces empleamos
un poco más de sofisticación.

71
00:06:20,960 --> 00:06:21,960
¿Alguien en mente?

72
00:06:25,960 --> 00:06:27,480
Señorita Take.

73
00:06:27,480 --> 00:06:30,960
Mira, ella puede llamar la atención de
los guardias mientras intercambiamos la alimentación.

74
00:06:30,960 --> 00:06:33,960
Bert, sé que estás enfermo
y crees que es una buena idea...

75
00:06:34,960 --> 00:06:37,960
...pero necesitamos a alguien en quien podamos confiar,
y ella no confía en nosotros.

76
00:06:37,960 --> 00:06:39,640
Por lo tanto, no podemos confiar en ella.

77
00:06:39,640 --> 00:06:41,960
Creo que ella usaría esto.
para vengarse de nosotros por dejarla.

78
00:06:41,960 --> 00:06:44,960
Tiene una memoria muy larga.
Lo siento, no señorita Take.

79
00:06:45,960 --> 00:06:49,640
Vale, no, señorita Take. Pero todavía necesitamos
para formar un equipo.

80
00:06:49,640 --> 00:06:50,960
Traemos gente y perdemos el control.

81
00:06:50,960 --> 00:06:52,960
O no traemos gente
y nos jodemos.

82
00:06:52,960 --> 00:06:55,960
No, necesitamos un equipo.
Y los necesitamos muy cerca.

83
00:06:55,960 --> 00:06:58,320
Necesitamos hacer esto bien.

84
00:06:58,320 --> 00:07:00,960
te lo dije,
Necesito tomar las decisiones.

85
00:07:00,960 --> 00:07:03,960
quiero todo esto
con una ventaja apretada.

86
00:07:03,960 --> 00:07:04,960
No, me quieres a MÍ con una pista estrecha.

87
00:07:04,960 --> 00:07:07,960
Sí, con un bozal.
Lo cual sería bueno.

88
00:07:07,960 --> 00:07:11,960
Lo falso, continúa.

89
00:07:11,960 --> 00:07:14,160
Entonces, entramos por la noche.

90
00:07:14,160 --> 00:07:16,960
y luego subimos a la galería
con lo falso.

91
00:07:16,960 --> 00:07:19,320
Y esperamos nuestro momento perfecto.
¿Qué?

92
00:07:19,320 --> 00:07:22,000
Escapa de todos los guardias.
en nuestras capas de invisibilidad

93
00:07:22,000 --> 00:07:24,960
Bueno, conozco a una mujer
¿Quién puede ayudar con eso?

94
00:07:31,960 --> 00:07:33,960
¿Jackie Diamante?

95
00:07:33,960 --> 00:07:35,960
Entonces Jackie nos ayuda.
entrar sin ser detectado?

96
00:07:35,960 --> 00:07:40,000
Sí. Ella desactivará los láseres y
ayuda a quitar la pintura de la pared.

97
00:07:40,000 --> 00:07:42,960
La alarma se dispara
por un cambio de peso.

98
00:07:43,960 --> 00:07:46,960
Entonces hay que desactivarlo?
O contrapesamos la pintura.

99
00:07:46,960 --> 00:07:49,960
Eso es mucho más complicado.

100
00:07:49,960 --> 00:07:51,320
Por eso necesitamos
La experiencia de Jackie.

101
00:07:52,960 --> 00:07:54,320
Ella ha estado haciendo estos trucos
durante 30 años.

102
00:07:54,320 --> 00:07:55,960
Y luego, si podemos lograrlo,

103
00:07:55,960 --> 00:07:59,960
tomamos la pintura real
a la tienda de regalos,

104
00:07:59,960 --> 00:08:01,000
marcado para su recogida.

105
00:08:02,800 --> 00:08:04,960
Hola. ¿La colección?

106
00:08:05,960 --> 00:08:09,960
'Al día siguiente, sin saberlo
Entrega el verdadero masturbador.'

107
00:08:30,960 --> 00:08:33,640
¿Y simplemente nos vamos de aquí?
Sí.

108
00:08:33,640 --> 00:08:35,480
Con un cuadro de diez millones de euros
bajo nuestro brazo

109
00:08:35,480 --> 00:08:37,480
que nadie lo sabe
ha sido robado.

110
00:08:37,480 --> 00:08:38,960
Va a ser mucho trabajo.

111
00:08:38,960 --> 00:08:41,480
Necesitaremos un Plan A,
y, si hemos aprendido algo,

112
00:08:41,480 --> 00:08:43,960
Necesitamos un Plan B y un Plan C.

113
00:08:43,960 --> 00:08:46,480
Sí, y por si acaso: Plan D.

114
00:08:46,480 --> 00:08:48,960
¿Qué?
Estás loco.

115
00:08:48,960 --> 00:08:50,320
Sí, pero te encanta.
¿no?

116
00:08:50,320 --> 00:08:51,960
¿Qué es no amar?

117
00:08:51,960 --> 00:08:53,960
Si traemos a alguien,
Necesitarán pagar.

118
00:08:53,960 --> 00:08:55,640
¿Tienes fondos?

119
00:08:55,640 --> 00:08:57,960
yo tenia un disfraz de matador
eso valía 200 mil dólares,

120
00:08:57,960 --> 00:08:58,960
pero alguien decidió devolverlo.

121
00:08:58,960 --> 00:09:01,960
Y el falsificador necesita pagar
antes de empezar a trabajar,

122
00:09:01,960 --> 00:09:04,640
así que tengo alguna idea brillante
¿Cómo podemos ganar dinero rápido?

123
00:09:47,640 --> 00:09:48,960
¿Conoces a alguien más?

124
00:09:48,960 --> 00:09:52,480
Él lo era, y era una posibilidad remota.
¿No tienes otros contactos?

125
00:09:52,480 --> 00:09:55,960
No, te lo dije, no conozco a nadie.
Ya no vivo así.

126
00:09:55,960 --> 00:09:57,320
Estoy luchando por creer

127
00:09:57,320 --> 00:09:59,960
que te despertabas todos los dias
durante los últimos diez años

128
00:09:59,960 --> 00:10:02,960
con infinitas posibilidades
tendido frente a ti,

129
00:10:02,960 --> 00:10:04,960
y pensaste: "¿Qué voy a hacer?"
con todo mi lindo tiempo

130
00:10:04,960 --> 00:10:05,960
"¿Y toda mi hermosa libertad?

131
00:10:05,960 --> 00:10:07,960
"Lo sé, voy a ir
y alimentar a los cerdos."

132
00:10:10,960 --> 00:10:13,960
Antes de entrar, estabas
empeñado en encontrar a Caitlin.

133
00:10:13,960 --> 00:10:15,320
No.
¿Qué?

134
00:10:15,320 --> 00:10:16,480
Di su nombre.

135
00:10:18,320 --> 00:10:21,960
Bueno, ¿llegaste a alguna parte?
No.

136
00:10:21,960 --> 00:10:23,960
Lo siento.
No lo seas.

137
00:10:25,640 --> 00:10:26,960
¿Qué tan difícil puede ser?
¿Para localizarla?

138
00:10:26,960 --> 00:10:28,960
¿Qué es esto, Bert? ¿Cerebro?

139
00:10:28,960 --> 00:10:31,960
Sujeto especializado, la hija.
¿Di en adopción al nacer?

140
00:10:31,960 --> 00:10:33,960
Si es tu materia especializada,
no eres muy bueno en eso.

141
00:10:33,960 --> 00:10:36,320
No fue una adopción legal,
fue a través de la Iglesia.

142
00:10:36,320 --> 00:10:37,960
Ya lo sabes.
Sí, lo sé.

143
00:10:37,960 --> 00:10:39,960
Me he puesto en contacto con ellos
pero no hay manera de encontrarla,

144
00:10:39,960 --> 00:10:40,960
porque no hay registro.

145
00:10:40,960 --> 00:10:43,960
Así que dejé cartas
así que si ella quisiera encontrarme,

146
00:10:43,960 --> 00:10:46,160
ella sabría cómo,
pero tiene que ser su decisión.

147
00:10:46,160 --> 00:10:48,160
Entonces haz una prueba de ADN.

148
00:10:48,160 --> 00:10:50,960
Porque entonces si estás en el sistema
y ella hace uno,

149
00:10:50,960 --> 00:10:53,640
Recibes una notificación: boom.

150
00:10:53,640 --> 00:10:55,960
¿Poner mi huella digital en una base de datos?

151
00:10:55,960 --> 00:10:58,960
Más posibilidades de que aparezca la policía
en mi puerta que mi hija.

152
00:10:59,960 --> 00:11:02,320
Bueno, ¿y si ella se mueve?

153
00:11:02,320 --> 00:11:04,960
¿Qué va a pensar ella de ti?
viviendo como la cabra Peter

154
00:11:04,960 --> 00:11:06,320
en la ladera de una montaña?

155
00:11:06,320 --> 00:11:09,960
Tal vez pueda ayudarte.
No. Bajo ninguna circunstancia.

156
00:11:10,960 --> 00:11:11,960
DE ACUERDO.

157
00:11:14,960 --> 00:11:15,960
¿Qué pasa con la señorita Take?

158
00:11:15,960 --> 00:11:18,960
Es un no para el trabajo, pero ella puede.
Véndenos las joyas.

159
00:11:18,960 --> 00:11:21,960
¡No! Bert, lo sé.
ella significa mucho para ti,

160
00:11:21,960 --> 00:11:23,160
pero hay una razón
por qué la dejamos.

161
00:11:23,160 --> 00:11:25,960
Ella hacía de mamá cuando le convenía,
pero ella es una usuaria. ¡Bien!

162
00:11:27,960 --> 00:11:29,960
¿Qué? Acabo de decir que no voy,
así que no voy.

163
00:11:31,960 --> 00:11:34,960
Aunque todavía tengo que venderlos.
Y estamos de acuerdo con Jackie, ¿verdad?

164
00:11:36,320 --> 00:11:37,960
DE ACUERDO. Pongámosla en apuros.

165
00:11:58,160 --> 00:12:00,960
Siempre dije tu vagina
Podría iluminar una habitación.

166
00:12:03,960 --> 00:12:04,960
Recibí tu carta.

167
00:12:05,960 --> 00:12:08,480
Lo que sea que estés planeando,
No estoy interesado.

168
00:12:09,960 --> 00:12:12,960
¿Cuánto cuesta?
Dinero a la mierda.

169
00:12:12,960 --> 00:12:16,960
Bueno, eso depende de cuánto valor.
uno se pone a joder.

170
00:12:16,960 --> 00:12:18,960
Todo el mundo tiene un precio.
¿Cuál es el tuyo?

171
00:12:18,960 --> 00:12:20,800
Así no es como funciona.

172
00:12:20,800 --> 00:12:22,960
Vienes a mí con un precio.
si quieres mis servicios,

173
00:12:22,960 --> 00:12:24,160
y luego hablamos.

174
00:12:24,160 --> 00:12:25,960
Necesitamos hacer números.

175
00:12:25,960 --> 00:12:27,960
Bueno, tal vez pongas tus patos en fila
antes de hacer una aproximación.

176
00:12:27,960 --> 00:12:31,160
Eso no es un no.
Pero esto es... no.

177
00:12:31,160 --> 00:12:32,320
¿Por qué?

178
00:12:33,960 --> 00:12:35,960
Estoy arreglado. Estoy feliz.

179
00:12:37,320 --> 00:12:41,960
Y es demasiado arriesgado.
Siempre es así con ustedes dos.

180
00:12:41,960 --> 00:12:44,960
Y diez años sin pío
de cualquiera de ustedes

181
00:12:44,960 --> 00:12:46,640
Ha sido muy pacífico, gracias.

182
00:12:46,640 --> 00:12:47,960
Estarías detrás de escena.

183
00:12:47,960 --> 00:12:49,960
Si pasa algo,
no volverá contra ti.

184
00:12:50,960 --> 00:12:54,480
DE ACUERDO. Es bueno verte.
Mantente afortunado.

185
00:12:55,480 --> 00:12:56,960
500.000.

186
00:12:58,960 --> 00:13:00,160
Es una cifra aproximada,

187
00:13:00,160 --> 00:13:02,960
pero supongo que tendremos que conseguir algo
Otro mago para construir nuestra plataforma.

188
00:13:04,960 --> 00:13:06,320
Mierda.

189
00:13:09,960 --> 00:13:11,960
¡Sigue siendo un no!

190
00:13:13,960 --> 00:13:15,960
¿Cuáles crees que son nuestras posibilidades?
Ella se doblará.

191
00:13:15,960 --> 00:13:17,960
Vi los signos del euro en sus ojos.

192
00:13:19,640 --> 00:13:20,960
¿Por qué no le dijiste?
tienes cáncer?

193
00:13:20,960 --> 00:13:23,960
Quiero decir, podría haber ayudado.
¿Actuar como mercenario? No.

194
00:13:24,960 --> 00:13:27,960
No quiero que todos lo sepan.
Bueno, la gente lo descubrirá.

195
00:13:28,960 --> 00:13:31,960
Me siento más fuerte ahora que estoy fuera.
Es más fácil de gestionar.

196
00:13:31,960 --> 00:13:34,960
El cansancio va y viene, y...

197
00:13:34,960 --> 00:13:36,960
si viene,
entonces simplemente me esfumaré.

198
00:13:36,960 --> 00:13:39,960
No te hace parecer débil,
admitiéndolo.

199
00:13:39,960 --> 00:13:41,960
Creo que ambos sabemos que sí.

200
00:13:42,960 --> 00:13:43,960
Mira, te haré un trato.

201
00:13:43,960 --> 00:13:45,960
Si es demasiado,
Te lo haré saber

202
00:13:45,960 --> 00:13:47,960
pero por ahora déjame vivir
cada día tal como viene.

203
00:13:52,960 --> 00:13:56,480
Joyas de la corona. El falsificador ha aterrizado.

204
00:13:56,480 --> 00:13:58,960
Primero, tenemos una cita.
¿Con qué?

205
00:13:58,960 --> 00:13:59,960
El comprador.

206
00:14:06,320 --> 00:14:07,960
Hola.

207
00:14:14,960 --> 00:14:16,960
Emm...

208
00:14:18,960 --> 00:14:20,960
Lo siento.

209
00:14:22,960 --> 00:14:26,960
¡Oh! Mis aldabas. Calma mis nervios.

210
00:14:32,640 --> 00:14:34,640
Lo siento.

211
00:14:35,960 --> 00:14:36,960
Entiendo.

212
00:14:40,960 --> 00:14:42,160
Sí, no lo sé.
Simplemente siento que...

213
00:14:42,160 --> 00:14:44,480
me siento como
He notado una diferencia.

214
00:14:44,480 --> 00:14:47,960
Tomo 150 g de proteína al día.

215
00:14:47,960 --> 00:14:52,960
Puse una alarma, a las 3 a. m., tengo dos chuletas
en un plato en mi mesita de noche.

216
00:14:52,960 --> 00:14:54,960
Mis ganancias musculares han sido...
fuera del apuro.

217
00:14:54,960 --> 00:14:56,960
Pensé que estabas aquí
para mirar y aprender?

218
00:14:56,960 --> 00:14:58,960
¡Soy! estoy mirando...

219
00:14:58,960 --> 00:15:00,960
estoy mirando...

220
00:15:00,960 --> 00:15:03,000
"Ver" es la palabra clave.

221
00:15:07,960 --> 00:15:09,960
Mira quien esta al frente
de la cola.

222
00:15:09,960 --> 00:15:11,320
Estás bromeando, ¿no?

223
00:15:13,960 --> 00:15:15,960
'¿Deegs?' Nunca lo adivinarás
quién se fue a España.

224
00:15:15,960 --> 00:15:17,000
'Seguir.'

225
00:15:17,000 --> 00:15:19,960
Bilal, ese jugador
que nos debe cien mil dólares.

226
00:15:19,960 --> 00:15:21,640
Pequeño bastardo.

227
00:15:45,960 --> 00:15:47,640
¿A dónde se fue?
Joder lo sabe.

228
00:15:54,960 --> 00:15:57,960
¿Estás aquí para conocer a Celine?
Sí.

229
00:16:00,960 --> 00:16:04,160
Esto no puede estar bien.
¿Quién es este comprador?

230
00:16:04,160 --> 00:16:06,000
Ella es una coleccionista de arte feminista.

231
00:16:06,000 --> 00:16:08,320
dispuesto a gastar millones
en una colección privada.

232
00:16:08,320 --> 00:16:09,960
Al parecer, ella colecciona piezas.

233
00:16:09,960 --> 00:16:12,800
donde la musa ha sido explotada
por el artista.

234
00:16:12,800 --> 00:16:14,960
Este lugar apenas grita
"gran arte", ¿verdad?

235
00:16:16,160 --> 00:16:18,160
Gracias.
Gracias.

236
00:16:32,960 --> 00:16:34,640
¿Dónde carajo estamos, Bert?

237
00:16:47,960 --> 00:16:48,960
¿A tus hijos les gustan los loros?

238
00:17:20,960 --> 00:17:21,960
Por favor, siéntate.

239
00:17:27,960 --> 00:17:31,960
Ese es diseñador.
No está hecho para aparcar el culo.

240
00:17:32,960 --> 00:17:33,960
Está bien...

241
00:17:43,960 --> 00:17:46,960
Entonces... ¿por qué tú?

242
00:17:46,960 --> 00:17:49,960
¿Por qué no espero?
¿Que Isabella salga de prisión?

243
00:17:49,960 --> 00:17:51,960
Isabella tiene años para servir.

244
00:17:51,960 --> 00:17:53,960
Puedo conseguirte ese cuadro
seis semanas, como máximo.

245
00:17:53,960 --> 00:17:57,800
E Isabella quiere 15 millones.
Quiero diez.

246
00:17:57,800 --> 00:17:59,640
Sí, pero no te conozco.

247
00:18:00,960 --> 00:18:02,960
Ciertamente no te conozco.
Ella es mi compañera.

248
00:18:04,800 --> 00:18:07,960
Confío en ella y soy yo.
eso es correr todo el riesgo.

249
00:18:07,960 --> 00:18:10,960
Tenemos un plan y nadie lo hará.
Incluso sé que ha habido un crimen.

250
00:18:10,960 --> 00:18:12,960
Pero para eso necesitamos saber
que el trabajo es nuestro.

251
00:18:12,960 --> 00:18:15,160
Diez millones es mucho dinero.

252
00:18:15,160 --> 00:18:17,960
Robar un cuadro es mucho trabajo.
Y riesgo.

253
00:18:17,960 --> 00:18:19,960
Pero si no te tenemos
la pintura en seis semanas,

254
00:18:19,960 --> 00:18:21,160
Puedes volver con Isabella.

255
00:18:21,160 --> 00:18:22,960
Pero de esta manera no corres ningún riesgo.

256
00:18:22,960 --> 00:18:25,000
poco desembolso y la pintura
siempre has querido

257
00:18:25,000 --> 00:18:27,960
por dos tercios del precio
estabas dispuesto a pagar.

258
00:18:27,960 --> 00:18:29,960
Y si tuvieras alguna duda
de nuestras capacidades...

259
00:18:34,960 --> 00:18:36,960
¿Robaste la Corona de Espinas?

260
00:18:36,960 --> 00:18:39,640
Sí, directamente desde
ante las narices de todos.

261
00:18:39,640 --> 00:18:40,960
Es un pequeño regalo,

262
00:18:40,960 --> 00:18:42,960
solo para mostrarte todo
lo que has oído hablar de mí es verdad.

263
00:18:42,960 --> 00:18:44,960
Sí, bien hecho.

264
00:18:46,960 --> 00:18:50,960
Ahora cada hombre y su perro de aquí.
a Tarifa lo busca.

265
00:18:50,960 --> 00:18:52,960
No si simplemente se sienta
en tu colección privada.

266
00:18:52,960 --> 00:18:54,160
¿Qué, esta cosa?

267
00:18:56,160 --> 00:18:59,960
Míralo. Es una monstruosidad.

268
00:18:59,960 --> 00:19:01,960
Bueno, el oro en sí vale
una pequeña fortuna... Espera.

269
00:19:01,960 --> 00:19:03,960
Déjame sacar mi equipo de fundición.

270
00:19:03,960 --> 00:19:05,960
Conviértelo en anillos soberanos,
¿Debo?

271
00:19:05,960 --> 00:19:07,960
Los chicos del mercado estarán felices.

272
00:19:07,960 --> 00:19:10,160
Bien, nos desharemos de él.
No.

273
00:19:11,960 --> 00:19:14,960
Veamos como trabajas
bajo instrucción...

274
00:19:15,960 --> 00:19:16,960
..y presión real.

275
00:19:16,960 --> 00:19:19,960
Entonces decidiré si el trabajo
es tuyo. Lo devuelves.

276
00:19:19,960 --> 00:19:21,960
Hoy.

277
00:19:24,960 --> 00:19:26,800
La catedral no está abierta.
al público.

278
00:19:26,800 --> 00:19:28,480
Exactamente.

279
00:19:28,480 --> 00:19:29,960
Es un pequeño lugar perfecto

280
00:19:29,960 --> 00:19:31,640
para que ustedes dos me muestren
de lo que eres capaz

281
00:19:31,640 --> 00:19:33,960
antes de aceptar
a que seas mi proveedor.

282
00:19:33,960 --> 00:19:37,960
¿DE ACUERDO? Fuera, pop.

283
00:19:38,960 --> 00:19:41,960
Lo quiero allí a las seis.
¿Rafael?

284
00:19:43,960 --> 00:19:45,960
Preséntales a Nacho.

285
00:19:47,960 --> 00:19:48,960
Agudiza la mente.

286
00:20:20,960 --> 00:20:22,960
te besaste
como si fuera un trato cerrado.

287
00:20:22,960 --> 00:20:25,960
No lo fue, y ahora estamos en el
pie atrás, cantando para nuestra cena.

288
00:20:25,960 --> 00:20:26,960
Lo devolveremos, está bien.

289
00:20:26,960 --> 00:20:28,960
Ella sabe quienes somos
La he propuesto durante meses.

290
00:20:28,960 --> 00:20:29,960
Ella sólo nos está poniendo a prueba.

291
00:20:29,960 --> 00:20:31,480
Sí, ¿puedo mencionar el hecho?

292
00:20:31,480 --> 00:20:33,960
que robaste una reliquia
sin decirme?

293
00:20:33,960 --> 00:20:36,000
¿Y para qué? para lucirse
¡A alguna mujer que ni siquiera conoces!

294
00:20:36,000 --> 00:20:38,960
Robé una reliquia para recordarte
que bueno soy en esta mierda.

295
00:20:38,960 --> 00:20:40,960
¡Para probarme a ti!

296
00:20:45,960 --> 00:20:47,480
¡Oye!

297
00:20:47,480 --> 00:20:48,960
¿Te gusta mi nuevo sombrero?

298
00:20:48,960 --> 00:20:49,960
Joder, por el amor.

299
00:20:50,960 --> 00:20:53,960
vamos a necesitar más
que tu sombrero de mierda.

300
00:20:54,960 --> 00:20:56,960
Es un buen trabajo. Mantuve algunos.
de nuestras cosas.

301
00:20:56,960 --> 00:20:57,960
¿Acaso tú?

302
00:21:02,000 --> 00:21:04,960
Es el falsificador.
¿Vamos a darle la bienvenida al talento?

303
00:21:04,960 --> 00:21:06,480
Bueno, será mejor que nos demos prisa.

304
00:21:06,480 --> 00:21:09,320
Porque si ese loco dice que necesita
para ser devuelto hoy, es hoy.

305
00:21:09,320 --> 00:21:10,960
No me van a atar a una silla.

306
00:21:16,960 --> 00:21:19,960
Bien, voy a sostener eso.
y luego tienes que inhalar.

307
00:21:19,960 --> 00:21:23,800
Cuatro, tres, cuatro, espera.

308
00:21:24,960 --> 00:21:26,960
Tienes una nariz tan bonita.

309
00:21:27,960 --> 00:21:30,480
Eso es todo, hazlo una vez más.
Bien, está bien.

310
00:21:30,480 --> 00:21:31,960
El último. Ahora respiras...

311
00:21:43,960 --> 00:21:46,960
Hay más en esto
que verse bonita, ya sabes.

312
00:21:46,960 --> 00:21:49,960
Necesitas tratar el equipo.
con respeto.

313
00:21:49,960 --> 00:21:51,960
guarda todo
al final de cada espectáculo.

314
00:21:51,960 --> 00:21:54,960
Comprueba la seguridad en cada truco.
antes de cada espectáculo.

315
00:21:57,320 --> 00:21:58,960
¿No es para eso que estás aquí?

316
00:22:00,320 --> 00:22:03,960
Él hace esto, ¿sabes?
Se enamora.

317
00:22:03,960 --> 00:22:05,960
Entonces empezará a hacer agujeros.
en ti.

318
00:22:07,000 --> 00:22:09,960
Y empezarás a sentir que
no eres lo suficientemente bueno.

319
00:22:09,960 --> 00:22:11,960
Pero para entonces, habrá seguido adelante.

320
00:22:11,960 --> 00:22:14,960
La única persona que no lo hará
Seguiremos adelante eres tú, Jackie.

321
00:22:14,960 --> 00:22:18,960
Porque eres el tipo de persona
eso permite que la gente te haga agujeros.

322
00:22:18,960 --> 00:22:20,960
Esto es sólo un trampolín
para mi.

323
00:22:20,960 --> 00:22:24,160
No me hables así,
usted pequeña señora.

324
00:22:24,160 --> 00:22:27,320
Todavía estarás atrapado aquí
dentro de 20 años,

325
00:22:27,320 --> 00:22:30,480
pareciendo una salchicha de dos libras
en una piel de una libra.

326
00:22:30,480 --> 00:22:33,960
No sabes nada sobre mí.
¿No es así?

327
00:22:33,960 --> 00:22:36,960
Bueno... lo sé
cuando he tocado un nervio.

328
00:23:23,960 --> 00:23:27,480
¡Oye, oye, Bili-boy! Bienvenidos a España.

329
00:23:27,480 --> 00:23:28,960
Encantado de conocerte, Bilal. Soy Sam.

330
00:23:28,960 --> 00:23:31,960
Hola. Emm...

331
00:23:31,960 --> 00:23:34,160
Aquí está hirviendo, ¿no?
Saludos...

332
00:23:34,160 --> 00:23:36,960
Estoy sudando mazorcas. Eh...

333
00:23:37,960 --> 00:23:38,960
Entonces, ¿cuándo recibiré mi dinero?

334
00:23:39,960 --> 00:23:42,960
Sí, ¿te mostraremos el lugar primero?
antes de hablar de pavo?

335
00:23:56,160 --> 00:23:57,640
¿Está bien para ti?

336
00:23:59,160 --> 00:24:00,960
Tienes todas tus cosas, y tu...

337
00:24:02,960 --> 00:24:03,960
..frijoles.

338
00:24:13,320 --> 00:24:15,960
Tomo un paquete de cuatro al día,
Entonces... Sí, claro.

339
00:24:15,960 --> 00:24:19,640
Bueno, te conseguiremos un poco más.
¿Y wifi?

340
00:24:19,640 --> 00:24:20,960
Necesito llamar a mi mamá.

341
00:24:20,960 --> 00:24:23,160
Hazle saber que estoy aquí.
ella estará... preocupada.

342
00:24:23,160 --> 00:24:25,960
Entonces...

343
00:24:25,960 --> 00:24:27,960
Dinero.

344
00:24:28,960 --> 00:24:30,800
Sí.

345
00:24:32,960 --> 00:24:33,960
Ahí tienes.

346
00:24:35,960 --> 00:24:38,960
Bueno, esto no es lo que acordamos.
Necesito cien, tengo billetes.

347
00:24:38,960 --> 00:24:40,160
¿10K no cubre tus facturas?

348
00:24:42,960 --> 00:24:43,960
Acordamos cien.

349
00:24:44,960 --> 00:24:46,960
Y nunca empiezo a pintar
hasta que tenga todo mi dinero.

350
00:24:59,960 --> 00:25:03,960
¿Puedes ordenar mi tocadiscos?
Pensé que nunca lo preguntarías.

351
00:25:06,960 --> 00:25:08,640
Mierda. Céline.

352
00:25:28,960 --> 00:25:31,480
Eh...
Pero estamos aquí para encontrarnos con...

353
00:25:39,480 --> 00:25:40,960
Nosotros... podríamos, eh...

354
00:25:46,480 --> 00:25:47,960
Por supuesto.

355
00:26:33,000 --> 00:26:35,960
¡Hola, mamá!
Echa un vistazo a este lugar.

356
00:26:35,960 --> 00:26:37,960
'¡hermoso!

357
00:26:37,960 --> 00:26:39,960
'Tengo algunos
de tus amigos de la escuela aquí.

358
00:26:39,960 --> 00:26:41,960
'Prak y Gary.'
Espera, ¿qué...?

359
00:26:41,960 --> 00:26:46,960
"Está bien, Bilal, papilla".
—Hermoso error ese. ¿Dónde está?

360
00:26:46,960 --> 00:26:50,800
Erm... España, en alguna parte.
No sé.

361
00:26:50,800 --> 00:26:53,960
¿Qué están haciendo ustedes dos ahí?
'Podríamos preguntarte lo mismo.

362
00:26:53,960 --> 00:26:55,960
'Jugando hacia España
¡sin invitarnos!'

363
00:26:55,960 --> 00:26:58,960
Mamá... no tienes
para preparar estas dos tazas de té.

364
00:26:58,960 --> 00:27:00,960
¿Por qué no sales a caminar?
o algo?

365
00:27:00,960 --> 00:27:02,960
'No puedes enviar a tu mamá
en el frio helado

366
00:27:02,960 --> 00:27:04,960
'mientras estás tomando el sol
por allí.'

367
00:27:04,960 --> 00:27:06,960
'Oye, mira la mano de obra.
en eso.'

368
00:27:06,960 --> 00:27:09,960
'Dame eso aquí. Es de Dunelm.

369
00:27:09,960 --> 00:27:12,960
'Acabo de pensar -
¿Sabes quién está cerca de ti?

370
00:27:12,960 --> 00:27:16,960
'Díselo.'
'Deegs. Tendréis que encontrarnos.

371
00:27:16,960 --> 00:27:19,960
Él...
él no quiere molestarse conmigo.

372
00:27:19,960 --> 00:27:22,960
—Creo que sí. esos cien
Lo que debes será de gran ayuda.

373
00:27:22,960 --> 00:27:25,320
'Él está allí para invertir en un gimnasio
en la plaza principal.

374
00:27:25,320 --> 00:27:28,960
'Te enviaré un mensaje de texto con la dirección.
Asegúrate de verlo mañana.

375
00:27:28,960 --> 00:27:29,960
Sí, aplastante.

376
00:27:29,960 --> 00:27:32,960
'¡Nos vemos!'
"Ta-ra, Bilal."

377
00:27:48,800 --> 00:27:50,320
¿Hablas inglés?
Sí, no hay problema.

378
00:27:50,320 --> 00:27:52,960
Estamos de visita
y nos encantaría orar.

379
00:27:52,960 --> 00:27:56,800
Por supuesto. Por favor, hermana,
¿Prefieres una Lady Chapel?

380
00:27:56,800 --> 00:27:57,960
Ella lo hace. ¿No es así, hermana?

381
00:27:57,960 --> 00:28:00,800
Sí. De hecho, ella tiene
una encantadora Lady Chapel.

382
00:28:00,800 --> 00:28:02,640
siempre hay gente
dentro y fuera de él.

383
00:28:02,640 --> 00:28:04,960
DE ACUERDO. Sígame, por favor.

384
00:28:20,960 --> 00:28:22,160
¿Qué pasa con la Virgen María?

385
00:28:22,160 --> 00:28:25,960
Madre de Cristo.
Adorado por millones, rezado a diario.

386
00:28:25,960 --> 00:28:28,960
No, el hecho de que sea tan sacrosanto
ser madre.

387
00:28:28,960 --> 00:28:31,960
quiero decir,
cualquier tonto puede noquear a un retoño.

388
00:28:33,960 --> 00:28:34,960
No me refiero a ti.

389
00:28:34,960 --> 00:28:36,960
Caitlin tendría suerte de tenerte.

390
00:28:39,960 --> 00:28:42,960
¿Hay alguien que te quiera?
para mantener en mis oraciones?

391
00:28:44,960 --> 00:28:47,960
Sí, hay un amigo de la familia.

392
00:28:47,960 --> 00:28:50,960
Ella está muriendo.
Lo lamento.

393
00:28:50,960 --> 00:28:53,640
Ella está preocupada y no lo sé.
qué decir para mejorarlo.

394
00:28:53,640 --> 00:28:57,960
Nuestro trabajo no es mejorarlo.
Nuestro trabajo es simplemente estar ahí.

395
00:28:57,960 --> 00:28:59,960
Las pequeñas bondades me ayudan.

396
00:28:59,960 --> 00:29:02,960
ella esta siendo cuidada
por su mejor amiga.

397
00:29:02,960 --> 00:29:06,800
Pero me preocupa la carga
que eso le impone.

398
00:29:06,800 --> 00:29:09,960
Su amiga... al final.

399
00:29:11,960 --> 00:29:14,960
- Ave María, llena eres de gracia.
- El Señor está contigo.

400
00:29:14,960 --> 00:29:16,960
Bendita eres entre las mujeres,

401
00:29:16,960 --> 00:29:19,000
y bendito es el fruto
de tu vientre, Jesús.

402
00:29:19,000 --> 00:29:21,960
Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros pecadores ahora

403
00:29:21,960 --> 00:29:24,480
y en la hora de nuestra muerte. Amén.

404
00:29:24,480 --> 00:29:26,960
Por favor, discúlpeme.

405
00:29:26,960 --> 00:29:29,960
Hermana, se pone muy emocional.

406
00:29:30,960 --> 00:29:31,960
¿Padre?
¿Sí?

407
00:29:31,960 --> 00:29:33,960
¿Quieres escuchar mi confesión?

408
00:29:35,640 --> 00:29:37,160
Bendíceme, Padre, porque he pecado.

409
00:29:37,160 --> 00:29:40,960
Pero he estado teniendo
Muy, muy malos pensamientos.

410
00:29:41,960 --> 00:29:44,960
he tenido pensamientos
sobre poner cosas...

411
00:29:59,960 --> 00:30:02,960
..los sueños húmedos, húmedos, padre.

412
00:30:07,960 --> 00:30:11,960
Tu penitencia son diez Avemarías.
y, em...

413
00:30:11,960 --> 00:30:14,960
María... María sea...

414
00:30:14,960 --> 00:30:16,960
gloria... la gloria.

415
00:30:16,960 --> 00:30:18,960
Ave María.
Bendito seas, Padre.

416
00:30:36,800 --> 00:30:40,480
'Señora Mariposa'
por Giacomo Puccini

417
00:30:58,960 --> 00:31:01,960
- ¿Estás bien?
- Sí. Sí.

418
00:31:01,960 --> 00:31:05,960
¿Uno y listo, entonces?
Sí, pero vaya.

419
00:31:23,960 --> 00:31:26,000
Buen día.
¿Entonces no eres policía?

420
00:31:26,000 --> 00:31:28,640
¿Entonces no eres monja?

421
00:31:29,960 --> 00:31:32,960
miguel me dice
os manejasteis con garbo.

422
00:31:32,960 --> 00:31:34,960
Entonces, ¿conseguimos el trabajo?

423
00:31:36,480 --> 00:31:38,960
Soy tan bueno como mi último trabajo,
y si te lo doy,

424
00:31:38,960 --> 00:31:40,960
Tú estás a cargo de mi reputación.

425
00:31:41,960 --> 00:31:44,320
Entonces, ¿me voy a arriesgar?
y decir que si?

426
00:31:48,960 --> 00:31:52,640
DE ACUERDO. Tienes el trabajo.

427
00:31:55,960 --> 00:31:57,960
Ahora, no arruines esto.

428
00:33:21,480 --> 00:33:23,960
¿Qué hora es?
Once.

429
00:33:23,960 --> 00:33:25,960
¿Qué? No, no.
Quería que descansaras un poco.

430
00:33:27,640 --> 00:33:28,960
Aquí.

431
00:33:30,000 --> 00:33:31,960
Ejército de reserva.

432
00:33:34,480 --> 00:33:36,800
¿Cuáles son tus deseos, Bert?

433
00:33:36,800 --> 00:33:38,960
Necesitamos hablar de ello.

434
00:33:38,960 --> 00:33:41,960
Bueno, te lo diré
lo que no quiero: un ataúd de mimbre.

435
00:33:41,960 --> 00:33:43,960
También puede ponerme
en una papelera.

436
00:33:45,960 --> 00:33:50,960
DE ACUERDO. quiero un ataúd forrado de seda
en la caoba más pesada,

437
00:33:50,960 --> 00:33:53,960
porque quiero los portadores del féretro
doblarse en las rodillas.

438
00:33:53,960 --> 00:33:56,000
De los cuales serás uno, en
el frente, primero en la hoja de llamadas,

439
00:33:56,000 --> 00:33:58,960
llorando y rechinando los dientes.

440
00:34:02,160 --> 00:34:03,960
No estoy muerto todavía.

441
00:34:06,960 --> 00:34:08,960
Sí.

442
00:34:10,320 --> 00:34:11,960
Vamos. Jackie.

443
00:34:11,960 --> 00:34:13,320
No, no.
Voy a intentar otra vez con ella.

444
00:34:13,320 --> 00:34:14,960
Pones los pies en alto.

445
00:34:14,960 --> 00:34:17,960
También estoy trabajando en una solución.
por nuestro problema de dinero.

446
00:34:17,960 --> 00:34:19,960
he encontrado a alguien
¿Quién puede romper las joyas?

447
00:34:19,960 --> 00:34:21,960
y lo vendo por separado
como oro y diamantes.

448
00:34:21,960 --> 00:34:24,960
Para que podamos conseguir todo el dinero.
le debemos a Bilal.

449
00:34:24,960 --> 00:34:26,320
Ahora, descansa un poco.

450
00:34:56,000 --> 00:34:57,960
No te muevas.

451
00:34:59,960 --> 00:35:02,960
Si eres una buena chica,
Papá no disparará.

452
00:35:03,960 --> 00:35:07,480
Bueno, ¿qué hará papá?

453
00:35:29,960 --> 00:35:32,960
No, no puedes esposarme.
más.

454
00:35:46,960 --> 00:35:50,960
¿Es por culpa de tu marido idiota?
Vales mucho más que él.

455
00:35:52,960 --> 00:35:54,960
Sí. Tienes razón.

456
00:35:56,960 --> 00:35:59,960
Valgo 500.000 euros.

457
00:36:01,160 --> 00:36:04,960
Y mientras lo piensas,
Quiero el 10% por adelantado.

458
00:36:15,960 --> 00:36:18,960
¿Qué te parece para empezar?
Supongo que vale más del 10%.

459
00:36:18,960 --> 00:36:21,960
Bueno...

460
00:36:21,960 --> 00:36:23,960
No puedo comerlo.

461
00:36:23,960 --> 00:36:25,000
Pero, ejem...

462
00:36:26,960 --> 00:36:28,960
...Lo azotaré si es necesario.

463
00:36:28,960 --> 00:36:29,960
¿Dónde firmo?

464
00:36:32,960 --> 00:36:34,480
¡Vaya!

465
00:36:34,480 --> 00:36:36,960
Deegs.

466
00:36:36,960 --> 00:36:39,960
Mira quien es,
mientras vivo y respiro. Más difícil.

467
00:36:41,960 --> 00:36:43,960
No son 100 grandes,
pero mañana te traeré el resto.

468
00:36:45,960 --> 00:36:46,960
Y mientras tanto...

469
00:36:46,960 --> 00:36:50,960
Mira. Take this, it's worth a bomb.
Lo pinté.

470
00:36:50,960 --> 00:36:52,960
¿Un bebé grande, gordo y desnudo con alas?
¿Estás orinando?

471
00:36:52,960 --> 00:36:55,960
Deja de preocuparte por pintar
y tráeme mi dinero en efectivo.

472
00:36:55,960 --> 00:36:59,960
Por eso estoy aquí, en España.
Soy pintor, ¿verdad?

473
00:36:59,960 --> 00:37:02,960
Y esta gente me está pagando
suficiente para devolverte el dinero.

474
00:37:02,960 --> 00:37:05,320
¿Quién te paga lo suficiente?
Algunas personas del arte.

475
00:37:05,320 --> 00:37:07,960
¿Le dirías a Prak?
dejar a mi mamá en paz?

476
00:37:07,960 --> 00:37:10,960
Nadie toca a mamá.
si conseguimos nuestro dinero.

477
00:37:10,960 --> 00:37:11,960
¿Quién te preguntó?

478
00:37:13,960 --> 00:37:17,960
Te conseguiré el dinero.
Bien. Porque si no lo haces...

479
00:37:17,960 --> 00:37:19,960
Te romperé los dedos bastardos.

480
00:37:19,960 --> 00:37:21,960
¿Cómo estás arreglado?
¿Para pintar con los pies?

481
00:37:22,960 --> 00:37:25,320
Anda, vete a la mierda.

482
00:37:33,000 --> 00:37:36,960
Bueno, acabas de hacer
una niña moribunda muy feliz.

483
00:37:40,960 --> 00:37:42,960
¿Puedes llevarme a alguna parte?

484
00:38:12,640 --> 00:38:13,960
Tráenos una pinta.

485
00:38:37,960 --> 00:38:40,960
Entonces... ¿cómo estás, Roberta?

486
00:38:40,960 --> 00:38:43,960
Bien, sí. En vista de.

487
00:38:46,160 --> 00:38:48,960
¿Cómo estás? Te ves bien.

488
00:38:49,960 --> 00:38:52,480
"Fabuloso" es la palabra
Creo que estás buscando.

489
00:38:54,640 --> 00:38:55,960
Te extrañé.

490
00:38:59,960 --> 00:39:01,960
Debe haber sido duro estar en prisión.

491
00:39:02,960 --> 00:39:05,800
Y ahora estás enfermo.

492
00:39:05,800 --> 00:39:08,800
¿Cáncer?
Sí.

493
00:39:08,800 --> 00:39:10,960
Comenzó como un tumor en mi hígado,
and now it's...

494
00:39:12,960 --> 00:39:13,960
Continúe.

495
00:39:15,480 --> 00:39:17,960
Lo siento, ¿eres médico ahora?

496
00:39:17,960 --> 00:39:20,960
¡Roberta! ¿Estás enojado con mamá?

497
00:39:20,960 --> 00:39:23,960
¿Mamá no debería estar enojada contigo?

498
00:39:23,960 --> 00:39:25,640
¿Por qué? ¿Porque me fui a vivir mi vida?

499
00:39:25,640 --> 00:39:28,960
te acogí
cuando nadie más quería.

500
00:39:28,960 --> 00:39:32,960
Sí, tan desinteresado
La Madre Teresa tiene todo contigo.

501
00:39:32,960 --> 00:39:33,960
¿Dejamos de recordar ahora?

502
00:39:33,960 --> 00:39:35,960
querias hablar conmigo
sobre algo.

503
00:39:35,960 --> 00:39:36,960
Lo mencionaste en tu carta.

504
00:39:37,960 --> 00:39:40,960
Pero tal vez guardemos el chat para adultos.
para otro momento.

505
00:39:41,960 --> 00:39:43,960
Sólo quiero saber
si puedes cambiarlos.

506
00:39:48,480 --> 00:39:50,960
Lo siento, todavía estás teniendo
para llegar a fin de mes así.

507
00:39:51,960 --> 00:39:54,960
He seguido adelante.
Pero te deseo lo mejor.

508
00:40:14,160 --> 00:40:15,960
Deséame lo mejor, ¿verdad?
Maldita perra.

509
00:40:19,960 --> 00:40:21,800
¡Berto!
Mateo.

510
00:40:23,960 --> 00:40:24,960
Lo siento mucho.

511
00:40:24,960 --> 00:40:26,960
Sí, yo también.

512
00:40:26,960 --> 00:40:28,960
Que estás atrapado con ella.

513
00:40:28,960 --> 00:40:30,960
¿Qué pasó?

514
00:40:30,960 --> 00:40:32,960
Estaba a punto de ofrecerle
la oportunidad de tu vida,

515
00:40:32,960 --> 00:40:34,960
pero ella nunca cambia, así que...

516
00:40:35,960 --> 00:40:37,000
Berto.

517
00:41:02,800 --> 00:41:04,320
No estaré aquí esta noche.

518
00:41:04,320 --> 00:41:06,960
¿Por qué? ¿A dónde vas?

519
00:41:08,000 --> 00:41:10,960
Me voy, Craig.
¿Partida?

520
00:41:12,960 --> 00:41:14,960
¿Dejándome?

521
00:41:15,960 --> 00:41:17,160
Sí.

522
00:41:18,960 --> 00:41:20,960
No puedes dejarme, Jackie.

523
00:41:20,960 --> 00:41:22,960
Puedo.

524
00:41:22,960 --> 00:41:26,960
¿Qué pasa con el espectáculo?
Bueno, el espectáculo debe continuar.

525
00:41:26,960 --> 00:41:29,960
Pídele ayuda a Komet.
¿Qué va a hacer ella?

526
00:41:33,960 --> 00:41:35,960
Todo lo que hago...

527
00:41:36,960 --> 00:41:39,960
..lo hago por nosotros... por ti.

528
00:41:43,960 --> 00:41:46,160
¿Y así es como me pagas?

529
00:41:50,960 --> 00:41:51,960
¿Hola?

530
00:41:53,640 --> 00:41:54,960
¿Bilal?

531
00:41:58,960 --> 00:42:00,960
¿Hola?

532
00:42:16,960 --> 00:42:18,960
¡Joder, sí!

533
00:42:18,960 --> 00:42:19,960
¡Vaya!

534
00:42:25,960 --> 00:42:27,000
¡Vaya!

535
00:42:32,960 --> 00:42:34,160
Los diamantes solos
valen miles.

536
00:42:34,160 --> 00:42:36,960
Sólo di que echarás un vistazo.

537
00:42:36,960 --> 00:42:37,960
Gracias.

538
00:42:38,960 --> 00:42:39,960
¿Bert?

539
00:43:54,960 --> 00:43:55,960
Abucheo.

540
00:43:57,960 --> 00:43:59,320
Me asustaste.

541
00:43:59,320 --> 00:44:01,960
He estado pensando en algo.

542
00:44:02,960 --> 00:44:05,960
¿Tiene?
Dijiste que me ayudarías a encontrar a Caitlin.

543
00:44:06,960 --> 00:44:10,320
Sí, bueno... si crees
es una buena idea, podría.

544
00:44:10,320 --> 00:44:12,960
¿Pero por dónde empezarías?

545
00:44:12,960 --> 00:44:15,960
¿Qué quieres decir?

546
00:44:15,960 --> 00:44:19,960
Quiero decir, ¿dónde estarías, Bert?
¿Ir a averiguar dónde está mi hija?

547
00:44:23,960 --> 00:44:24,960
No sé.

548
00:44:24,960 --> 00:44:27,000
No sabes por dónde empezar
el proceso de encontrarla?

549
00:44:27,000 --> 00:44:29,960
Escribiéndole a ella
para establecer una relación?

550
00:44:29,960 --> 00:44:32,320
no lo sabes
¿Cómo harías eso?

551
00:44:32,320 --> 00:44:33,960
Encontré las cartas.

552
00:44:33,960 --> 00:44:36,640
Te pregunté si querías mi ayuda.
para encontrarla y dijiste que no.

553
00:44:36,640 --> 00:44:38,960
Pero ya la habías encontrado,
¡Maldito psicópata!

554
00:44:39,960 --> 00:44:42,960
'Estas botas están hechas
Para caminar' de Nancy Sinatra

555
00:44:50,960 --> 00:44:54,960

Tienes algo para mi

556
00:44:56,960 --> 00:45:00,960

Pero confiesa

557
00:45:02,960 --> 00:45:06,640

Donde no deberías haber estado jugando

558
00:45:07,960 --> 00:45:12,640

Está dando lo mejor de ti...

559
00:45:12,640 --> 00:45:13,960
¡Ay, joder!

560
00:45:13,960 --> 00:45:18,960

Y eso es justo lo que harán

561
00:45:19,960 --> 00:45:24,960

Van a caminar sobre ti...

562
00:45:35,960 --> 00:45:39,960

Cuando deberías decir la verdad

563
00:45:41,960 --> 00:45:45,800

Cuando no deberías apostar...

564
00:45:45,800 --> 00:45:48,160
Si me matas,
ella te odiará.

565
00:45:48,160 --> 00:45:49,960
Llévame con ella, ahora.

566
00:45:58,960 --> 00:46:00,960
¿Recibiste mi dinero?

567
00:46:00,960 --> 00:46:02,960
¿Qué?

568
00:46:02,960 --> 00:46:04,960
¡Ay! ¡Mierda!

569
00:46:04,960 --> 00:46:06,160


570
00:46:07,960 --> 00:46:09,960


571
00:46:15,960 --> 00:46:17,960
Subtítulos por accesibilidad@itv.com